Лондонское интервью. Опубликовано 8.10.12.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Несмотря на довольно строгий список предварительных условий,
посланный теми, кто о ней заботится, Каджол в прекрасной форме впорхнула на наскоро организованную пресс-конференцию, оживленная в элегантных красных дизайнерских очках, гармонирующих с кремово-медовым цветом ее лица. Подтянутая, с минимальной дозой косметики, одетая повседневно в черные брюки и облегающий топ цвета шампанского Каджол выглядела грациозно красивой.
38-летняя звезда фильмов "Меня зовут Кхан", "И в печали, и в радости",
"Игра со смертью" и многих других долгоиграющих болливудских хитов
посетила Лондон на прошлой неделе в качестве почетного посланника
организации Pratham, одной из крупнейших в Индии благотворительных
организаций, которая обеспечивает начальное и среднее школьное
образование для неимущих детей.
Сильно сократив свои обязательства по отношению к Болливуду, с тех пор
как стала мамой сначала 9-летней Нисы, а потом и двухлетнего Юга, Каджол
занялась другими делами, которые принимает близко к сердцу, с такой же
страстью, которую она воплощала на экране. Кроме организации Pratham
Каджол также вовлечена в проект, который борется против уничтожения
детей-девочек (абортов) и женской дискриминации, и в образовательный
фонд Shiksha.
Во время свободного общения в шикарном отеле Taj Crowne Plaza в St
James' актриса обсудила благотворительность, материнство, семейную жизнь
и актерскую игру.

Каджол об организации Pratham, образовании и защите девочек:
"Я думаю, что то, чего добивается Pratham, просто удивительно. Обычно мы
не беспокоимся и не задумываемся о том, знаем ли мы 2 или 3 языка, о
нашей способности читать и писать. Когда вы разговариваете с водителем
такси или с торговцем и перескакиваете с хинди на маратхи или
английский, вы даже не задумываетесь о том, что обладаете способностями,
которых лишены миллионы людей. Дети, которым помогает организация
Pratham очень четко понимают, как много им дано, и очень радостно это
видеть. Они осознают, чего это стоит - научиться читать и писать, и
какая это удивительная вещь - говорить на другом языке.
Я всегда верила в образование для наших детей, долгое время я была
участником образовательного фонда Shiksha. Образование - единственный
путь вперед для нашей страны, для ее развития и решения ее проблем. Дети
- наше будущее, но мы должны дать им шанс учиться и дать им достаточное
образование для того, чтобы они осознавали свои перспективы. Если мы,
действительно, хотим, чтобы Индия стала первой в мире страной, мы должны
дать нашим детям шанс учиться.
Что касается дискриминации девочек и женщин, я думаю, что такие
программы как Satyamev Jayate помогли вынести этот вопрос на публичное
обсуждение. В данный момент, ситуация пугающая. У нас есть несколько
случаев оскорбления или убийства девочек в этом году. Всего несколько
дней назад трехмесячная девочка по имени Ахути скончалась от ран,
которые нанес ей кто-то из ее собственной семьи. У меня мурашки по коже,
когда я просто думаю о тот, через что ей пришлось пройти. Я мать
дочери, и не могу воспринимать подобное легко. Слава Богу, что мы хотя
бы знаем о происходящем, и, таким образом, можем что-то предпринять,
особенно теперь, когда доктора внимательно исследуют каждый случай и
говорят, когда родителей следует привлечь к суду. Люди больше не могут
прятаться от этой проблемы. Я думаю, что если мы будем освещать такие
события достаточно часто, это будет иметь воздействие на людей, и они
задумаются.
Я думаю, что если мы будем освещать такие события достаточно часто, это
будет иметь воздействие на людей, и они задумаются о наших девочках. Как
публичные люди мы обязаны говорить об этом".

Каджол о материнстве, своих детях и блистательной карьере:
"Я наслаждаюсь материнством. Я мечтала стать мамой, с тех пор как мне
исполнилось 8 лет, и вот я мама, и это огромное удовольствие. Я с
радостью воспитываю своих детей. В то же время я не думаю, что сделала
так уж много тяжелой работы в своей жизни. Если я выберу фильм, он
должен стоить моего времени, которое он отнимет у моих детей. Я очень
разборчива, и я стала еще разборчивее с годами. Материнство сделало меня
терпимее во многом другом. Я не раздражаюсь, когда слышу плачущего
ребенка в самолете. Я, на самом деле, сопереживаю матери и ребенку. Хотя
я до сих пор не могу терпимо относиться к глупости. Я выросла как
личность и как женщина, я думаю, что мои дети сделали меня лучше.
Если бы они захотели присоединиться к киноиндустрии, я бы определенно
поддержала их. Как родители вы должны убедиться, что ваши дети защищены,
и имеют всю возможную поддержку. Но я осознаю, что в какой-то момент
мне придется их отпустить, однако, они еще слишком малы, и поэтому я не
хочу пока даже думать об этом.
Что касается моей карьеры, я не из тех, кто сидит на месте и
подсчитывает достижения. Мне нравится видеть, что я достигла многого, и я
уважаю себя за это. Но я верю, что мне нужно смотреть вперед и надеюсь,
что я еще на пути к таким же достижениям, если не к большим".

О воссоединении с Шахрукхом:
"Слухи о том, что я присоединюсь к Шахрукху в фильме "Ченнайский
экспресс" - это просто слухи. Я еще ничего об этом не слышала, так что
не знаю. Обо мне уже сто раз говорили, что я возвращаюсь вместе с
Шахрукхом на экран, но я думаю, что для этого должен быть подходящий
сценарий и подходящие люди вокруг. Это не может состояться , потому что
кто-то просто сказал: "О, давайте возьмем эту пару актеров в фильм". Все
должно быть по существу, в правильном контексте. Иначе я не буду этого
делать, и, думаю, что он тоже не будет".

О муже Аджае:
"Позвольте мне сказать, я вышла замуж за мужчину, который был
необработанным алмазом, и получила полный карт-бланш на его шлифовку.
Если серьезно, я думаю, что он из тех людей, чья личность всегда
подавляет все вокруг, будь то его тело или даже его фильмы в каком-то
смысле. Будь то "Phool aur Kante", или"'Zakham", или "Hum Dil De Chuke
Sanam", он один из самых мужественных актеров, которых я когда-либо
видела, способный работать в любом жанре без всяких сомнений, подходит
ему этот жанр или нет. Я думаю, такая отвага для актера удивительна.
Лично для меня это было бы ужасно страшно. Посмотрите на cписок его
фильмов, я не знаю никого, у кого был бы такой широкий диапазон c
переходами от комедии к боевику, от романтики к гангстерскому фильму".

О независимом кино:
"Дело в том, что я хочу воплощать характеры и делать фильмы, которые
приятно смотреть и в которых приятно сниматься. Я не верю в воплощение
на экране героев настолько темных и отрицательных, что на них мне
неприятно смотреть. Я люблю смотреть коммерческие фильмы, боевики,
комедии, фильмы, в которых есть лихо закрученная сюжетная линия. Говоря
об этом, я думаю, что в Болливуде сейчас фантастический период. Время,
когда все хотят получить шанс, и шансы равны у новых сценариев, у новых
режиссеров, у новых актеров. По сути в Болливуде осознали, что есть
экономическая возможность рисковать, поэтому так здорово находится там
сейчас.
- А кого ваши дети больше боятся?
Каджол: "Вне всяких сомнений меня".
Интервью записала Пунам Джоши.

источник [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
перевод Олеси Смит
источник [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Я не знаю как реагировать: Каджол

23.10.12

Каджол, которая отметила 17- летие проката фильма Яш Чопры «Непохищенная невеста» всего за день до кончины легенды.

Фильм «Непохищенная невеста» (DDLJ), режиссерский дебют Адитьи Чопры и производства Яш Чопры отметил 17 лет непрерывного проката в кинотеатре Маратха Мандир в субботу, всего за день до кончины Яш Чопры в воскресенье.

DDLJ был выпущен 20 октября 1995 года, в котором снялись Каджол и Шахрукх Кхан. Играя Симран и Раджа, они стали самой любимой экранной парой Болливуда и сделали вместе несколько фильмов. DDLJ также изменил весь сценарий для романтических картин.

Для Каджол, у которой много воспоминаний, связанных с Чопрой и фильмом. Она сказала: «Я действительно шокирована. Я не знаю как реагировать и что говорить. Он был настоящим мастером, и эра закончилась с его смертью. Его будет не хватать».

Яш Чопра организовал мероприятие в феврале 2011 года, когда фильм отметил 800 недель непрерывного показа, и владелец кинотеатра Манодж Десаи заявил, что не планирует прекращать показы. В начала 2011 года забастовка угрожала кинотеатру непрерывный показ фильма. И с Чопра связались владельцы кинотеатров, сказав, что прокату фильма не будет ничего угрожать. Режиссер планировал пойти на мероприятие по случаю 1000 – недельного показа DDLJ.

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (автор перевода - Malika - Aida)

МЫ ВИДИМ КАДЖОЛ НА ДУРГА ПУДЖА В СТИЛЬНЫХ САРИ

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]


Каджол, имеющая бенгальские корни, была замечена, при посещении Sarvajanik Puja (импровизированного храма) в Северном Бомбее, это один из старейших пандал (pandals) в Мумбаи для праздничных мероприятий.

Мы видим ее одетой в двух разных сари. В первый раз она была в золотистом мерцающем сари с ожерельем соответствующим наряду, а во второй раз, она надела кремовое сари с цветочным узором и золотое ожерелье с соответствующими украшениями.
Она выглядела стильной и шикарной оба раза. Что вы думаете?

* по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (автор перевода - TOSYA)

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Каджол: "Бенгальские девушки доминируют"
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Какие воспоминания из детства у вас связаны с Дурга-пуджа?

Когда мы были детьми, у нас не было никакой рутины. Мы гуляли всю ночь или просыпались рано утром и шли на anjali, никто не обращал внимание на нас. Мы ели очень много bhajas, сколько в нас влезало. Моя бабушка начала Дургу-пуджу 60 лет назад и она настояла на том, что в этот праздник вся семья собиралась на него, включая дальних родственников из Калькутты. После моей бабушки мой папа продолжал организовывать этот праздник со своими братьями.

Это походило на ежегодную свадебную церемонию, куда все съезжались, а потом обсуждали то, как сделать праздник еще лучше.

Это то время, когда вы скучаете по своему отцу еще больше?

Он был частью меня, я не видела свою жизнь без него. Я скучаю по нему каждый день своей жизни. После того, как мы потеряли его, я почувствовала пустоту в себе, и я продолжаю чувствовать себя вышедшей из равновесия. Во время пуджи я скучаю по нему еще больше.

Кем бы ваш отец (Шому Мукхерджи)?

Мой папа был самым умным человеком, он был общительным, умел давать советы и каждую ночь встречался с друзьями. Он любил рыбу и рис, особенно приготовленный мамой. Он был замечательным человеком, очень упрямым. Он был одним из лучших рассказчиков. Он раньше рассказывал нам истории со всеми возможными звуковыми эффектами.
Он рассказывал часть истории, а потом говорил, что остальное расскажет в другой раз. Он любил меня. Он не уделял так много времени Танише, потому что я была его фаворитом во всем.

Ваша мама и ваш муж не бенгальцы. Они участвуют в фестивале?

Моя мать из Махараштры, но говорит на бенгальском лучше самих бенгальцев. За исключением последних нескольких лет, моя мама всегда посещала Дурга-пуджу. Аджай просто работал в течении этого времени и поэтому не имел возможности посетить фестиваль. Но он подходит во время праздника к матери и берет у нее благословение.

Ваши любимые бенгальские вещи??

Я люблю сладости. Я люблю Gojas, которые делает моя тетя. Mishti Doi и Patali Gud из определенного места Калькутты. Каждый год я получаю 5 кг Patali Gud и держу его в холодильнике в течение года.

Бенгальские женщины-каковы они? Что вы чувствуете?

Они доминирующие женщины. Они всегда на своем пути и мужчины действительно довольны этим.

источник: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
перевод: Элечка Шехмаметьева
источник [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
06/11/12

Каджол с дочерью Нисой на мероприятии "Disney Princess"

Мечты стали реальностью для 360 принцесс Диснея "Disney Princess",
поскольку они стали участницами первой академии принцесс Диснея "Disney
Princess Academy", в Индии, в Мумбае - 6 ноября 2012. Академия
организовала для принцесс день полный забавы, который включал в себя:
украшения, танец, обучение этикету, создание диадемы и даже шанс
встретиться с любимыми принцессами Диснея - Золушкой, Белоснежкой и
Рапунциль.

Мероприятие также посетили звездные мамы, включая
Каджол, Perizaad Zorabian, Maria Goretti, Mansi Joshi Roy, Gautami
Kapoor, Gauri Pradhan, Prerna Joshi, Gurdeep Kohli, Gauri Tonk и другие.
Ведущая детская актриса - Салони, также присутствовала. Ранее это
мероприятие посещала Равина Тандон с дочерью.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Каджол была замечена со своей дочерью Нисой.

Для этого
мероприятия Каджол выбрала блузку от "Zara" и брюки цвета "шампань".
Дополнили образ - очки "кошачьи глазки", красная сумка и туфли.

* по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] и [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку](автор перевода - Rulka)

Сражение между SOS и JTHJ коснулось и меня, но, надеюсь, в будущем это не повторится: Каджол
India Today
07.12.12

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Болливудская актриса и мать двоих детей, Каджол источает огромное
очарование на экране и вне его. Искрящаяся красавица говорит о том,
каково быть суперзвездой, а теперь и супермамой на Agenda Aaj Tak 2012.

Каджол, до сих пор помалкивающая о сражении между SOS и JTHJ, делится
своими взглядами на это на противоречие и тем, как это ее коснулось.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Вот некоторые выдержки из беседы:

Ведущая: У Вас ограниченное число друзей, Вы выбираете
себе друзей сами. Насколько Вам трудно балансировать между Вашей семьей и
друзьями?

Каджол: Это не так трудно, как Вы говорите. Это должно быть
оговорено в самом начале. Когда мы поженились, было ясно, что у нас
обоих останутся наши друзья. Даже если Вы не захотите общаться с ними,
они все равно останутся моими друзьями – и это не будет меняться. Для
двоих человек необходимо сохранять их индивидуальность, чтобы оставаться
союзом, в котором каждый будет уважать другого.

Ведущая: Аджай говорил, что был опечален тем, что
ситуация, возникшая между Yash Raj film и Ajay Devgn film в связи с Jab
Tak Hai Jaan и Son Of Sardaar затронула отношения с ними Каджол.

Каджол: Да, это действительно меня коснулось Это - ситуация,
которая вышла за рамки обычного. Это не нормальное, повседневное
явление. Подобная ситуация не возникает каждый день, и не будет
происходить каждый год. Хотелось бы надеяться, что в будущем это снова
не повторится.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
С тем, что в хинди киноиндустрии доминируют мужчины, она согласилась и сказала,
"Это - все еще промышленность, в которой доминируют мужчины. Но я
считаю, что, по крайней мере, сейчас люди готовы дать [ведущим героиням]
попытку."

Но она не согласна, что некоторые фильмы с доминирующими героинями могут
изменить доминирование мужчин в кинопромышленности. Она сказала, что
сейчас наилучшее время для героинь, чтобы отдать от них лучшее.

Ведущая: Вы уже давно не работали с SRK. Почему?

Каджол: Требуется многое, чтобы найти подходящий сценарий. Для
этого нужно собрать вместе подходящий сценарий и нужного режиссера, что
происходит не очень часто.

О работе с ее мужем Аджаем Каджол сказала: "Мы – суперхитовая пара, так что я не думаю, что нам обязательно нужно сделать фильм, который станет суперхитом. Не правда ли?"

Она ответила на вопрос главы RJD Лалу Прасада о вульгарности в новых фильмах. "Конечно,
существует большая разница между старыми фильмами и фильмами,
выпускаемыми в наше время. В этих фильмах есть песни, которые Вы не
можете смотреть с детьми. Но нужно помнить, что наши фильмы - отражение
общества. Люди стали такими, поэтому это и появилось в кино."

Каджол считает, что ее двое детей являются ее самыми большими успехами и делают ее гордой.

Она заявила, что ее любимым персонажем является Анжали из Kuch Kuch Hota Hai. Она сказала, "История
Анжали была очень близка к моей собственной жизни. До 15 лет я была
девчонкой-сорванцом, подобной Анжали. Мне было около 21 года, когда я
узнала, как носить сари."

На вопрос, был ли ее брак в возрасте 24 лет мудрым решением, Каджол ответила, "Вы
знаете, что это - моя жизнь. Я вообще-то хотела взять отставку от
фильмов. Мне очень хотелось отдохнуть, иметь кого-то, кто заботится бы
обо мне. Иметь детей. Поэтому я никого не слушала и поступила в
соответствии со своей волей. Я до сих пор горжусь своим решением."

источник:

перевод iris