:aaabz: :aaabz: :aaabz: МИЛЫЕ, ВОТ РЕШАЛА СДЕЛАТЬ ТАКУЮ ТЕМУ.
Я ИЛИ ВЫ,РАЗМЕЩАЕМ ТЕКСТ ПЕСНИ ИЗ КАКОГО ЛИБО ФИЛЬМА НА ДЕВАНГАРИ, А МЫ... ЕГО ТРАНСКРИБИРУЕМ И ПЕРЕВОДИМ, КАЖДУЮ СТРОЧКУ ПО ПОРЯДКУ! ВСЕ ЗНАКОМЫЕ СЛОВА СРАЗУ... А НЕЗНАКОМЫЕ ЧЕРЕЗ СЛОВАРЬ... ДАВАЙТЕ ПОПРОБУЕМ!?

ВОТ И ПЕРВАЯ ПЕСНЯ... ИЗ К\Ф "ВСЕ В ЖИЗНИ БЫВАЕТ" (Kuch Kuch Hota Hai)

तुम पास आये, यूँ मुस्कुराये
तुमने न जाने क्या सपने दिखाये
अब तो मेरा दिल, जागे न सोता है
क्या करूँ हाय, कुछ कुछ होता है

न जाने कैसा एहसास है
बुझती नहीं क्या प्यास है
क्या नशा इस प्यार का
मुझपे सनम छाने लगा
कोई न जानें चैन खोता है
क्या करूँ हाय, कुछ कुछ होता है

क्या रंग लायी मेरी दुआ
ये इश्क़ जाने कैसे हुआ
बेचैनियों में चैन
न जाने क्यों आने लगा
तनहाई में दिल, यादें संजोता है
क्या करूँ हाय, कुछ कुछ होता है

НУ ВОТ И ВСЕ... ТЕПЕРЬ КАЖДЫЙ МОЖЕТ КОПИРОВАТЬ СТРОКУ И РАБОТАТЬ С НЕЙ!

तुम पास आये, यूँ मुस्कुराये
ТУМ ПААС ААЙЕ, ЙУУ МУСКУРААЙЕ
ТЫ ПРИШЕЛ(ЛА) ПРОСТО УЛЫБНУЛСЯ(АСЬ)

НУ... ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО ТАК...

तुमने न जाने क्या सपने दिखाये
ТУМНЕ НА ДЖААНЕ КЙАА САПНЕ ДИКhААЙЕ
ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ(ДОГАДЫВАЕШЬСЯ) КАКИЕ МЕЧТЫ ПОКАЗАЛ(А)

अब तो मेरा दिल, जागे न सोता है
АБ ТО МЕРАА ДИЛ(Ь), ДЖААГЕ НА СОТАА hЕ
ТЕПЕРЬ(СЕЙЧАС) МОЁ СПЯЩЕЕ СЕРДЦЕ(ДУША) ПРОБУДИЛОСЬ

क्या करूँ हाय, कुछ कुछ होता है
КЙАА КАРУу hААЙЕ, КУЧh КУЧh hОТАА hЕ
КАК ТЕПЕРЬ БЫТЬ, КОЕ-ЧТО СЛУЧИЛОСЬ

न जाने कैसा एहसास है
на джаане кэйсаа ..... хэй

не живо это ... сейчас

Тося это тяжко, я не подглядывала, я же в начале бросила

пропущенное слово нашла - чувствовать

Hosina пишет:

न जाने कैसा एहसास है
на джаане кэйсаа ..... хэй

не живо это ... сейчас

Тося это тяжко, я не подглядывала, я же в начале бросила

пропущенное слово нашла - чувствовать

न जाने कैसा एहसास है
(ТЫ)НЕ ЗНАЕШЬ КАКОЕ ЭТО ЧУВСТВО
एहसास
ЕаhСААС
М.Р - ОЩУЩЕНИЕ, ЧУВСТВО;एहसास करना - ЧУВСТВОВАТЬ, ОЩУЩАТЬ.
молодец!!!!! МОЛОДЕЦ!!!

बुझती नहीं क्या प्यास है
БУДЖhТИИ НАhИИ КЙАА ПЙААС hЕЙ
НЕ УТОЛИТЬ (ЭТУ) ЖАЖДУ

क्या नशा इस प्यार का
КЙАА НАШАА ИС ПЙААР КАА
ОПЬЯНЕННЫХ ЛЮБОВЬЮ

मुझपे सनम छाने लगा
МУДЖhПЕ САНАМ ЧhААНЕ ЛАГАА
МОИ СНЫ СТАНОВЯТСЯ БЕЗУДЕРЖНЫМИ

ДЕВОЧКИ, Я ТУТ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НЕМНОГО РАСТЕРЯЛАСЬ... ДЕЛО В ТОМ, ЧТО В ТЕКСТЕ ПРОПУЩЕНЫ СЛОВА :aii: ВОТ В ЭТОМ КУПЛЕТЕ.. В ПЕСНЕ ОНИ ЕСТЬ, А В ТЕКСТЕ НЕТ!!!! Я ИХ КРАСНЕНЬКИМ ДОПИСЫВАЮ... НАВЕРНО БУДЕТ ЦЕЛЕСООБРАЗНО ЧИТАТЬ, СЛУШАТЬ И ПЕРЕВОДИТЬ... ЧТОБ НЕ БЫЛО ТАКИХ НАКЛАДОК!!!

न जाने कैसा एहसास है
बुझती नहीं है क्या प्यास है
क्या नशा इस प्यार का
मुझपे सनम छाने लगा
कोई न जानें क्यों चैन खोता है
क्या करूँ हाय, कुछ कुछ होता है

कोई न जानें क्यों चैन खोता है
коии на джаанее кйоо(ё) чейн кhотаа hей
ничто не имеет значения, душевный покой потерян

Ой, мне сюда ещё рано!!!

Sharmila пишет:

Ой, мне сюда ещё рано!!!

:aaabz: Шармилочка, ты все ровно заходи... :aaabz:

क्या करूँ हाय, कुछ कुछ होता है
кйаа каруу hаайе, кучh кучh hотаа hэй
Что делать, что-то происходит